Chicken WTF

-
I can't really speak any language apart from English. Not well, anyhow. Whatever French or German phrases I can cobble together are halting, awkward, absurdly accented, incorrectly conjugated and have about a 1/3 chance of having the right genders. In Spanish, I can almost order dinner, but I find emphatically pointing at menu items more effective. English, though, I can do. From high-speed debate spreads to UT instructors purporting to speak the language but showing little evidence of mastery, I've developed an ear for extracting the phonemes of Shakespeare's language out of the unlikeliest places.

I'm reminded of a feat of English-to-English translation I achieved several years ago. My coworkers and I, a handful of young GIS folk mostly just out of college or technical school, were enjoying lunch in the breakroom when Victoria, a petite and quiet Indian vegetarian, asked Julie, an athletic and somewhat provincial blonde from east Texas about the latter's veggie-filled lunch.

"Oh, it's that Chicken Wah-lah, from HEB. In the freezer section y'know?" Julie replied
"It has chicken in it?" Victoria looked confused, seeing no meat present
"Naw, you have to add it in. It doesn't come with any."
"How is it a Walla then?"
"It means like, ta-da"
"Oh, I don't think I've heard it like that before..."

Their exchange continued for a little longer, back in forth, two ships passing in the linguistic night, before I saw Julie glance over at me in an attempt to make sure she was making sense.

"It's Chicken Voilá," I said, emphasizing the Voi and the lá,"as in French for there it is."
"Ahh...," they replied in chorus
"So it's supposed to jazz up chicken for presentation as an entrée," I noted,"and not a Wallah, in charge of the chicken."

Popular posts from this blog

Halloween Man vs The Invisible Man, by Drew Edwards and Sergio Calvet

-
The second entry in Drew Edwards’ series of Halloween Man specials, Halloween Man versus The Invisible Man melds emotional realism with the titillating and the fantastical to create a gritty and satisfying adventure. Solar City’s fetish community has been rocked by a series of unexplained deaths when the grand dame of the scene, Claudette, comes to visit her old frenemy Lucy Chaplin, or more precisely, Lucy’s beau, Solomon Hitch. Our hero is reluctant to engage in this sort of heroism; while he’s commonly called upon to thwart the ghastly and creepy, the problem is a mystery, and he’s no detective. While comic book heroes often express token reluctance in order to build suspense, it can usually be chalked up to a gruff misanthropic streak or false humility; in this case, Solomon is genuinely out of his depth and has good reason to defer, only taking the case out of a sense of solidarity with a subculture that is marginalized and sensationalized by the media in the same way he is. The
Read more

A Year on the Strida Evo 3

-
When I resolved to rationalize and expand my bicycle stable, I realized that my trusty, elegant commuter and reliable little folding bike would have to go. Ivy Mike was a lightly modified 2011 Novara Fusion that met all my on-road needs in style. However, when he was in the shop, or I needed to be flexible with my transportation plans, it was Nightbeat, a 2014 Novara FlyBy that took up the slack. In order to make room for a folding mountain bike and a folding road bike to explore the many trails in Austin and the many long organized rides around Austin respectively, the roles of my two steed would have to be met by a single new bike. What folds small for logistical flexibility, has multiple internal gears, disc brakes for wet stopping, fenders, and can mount panniers? I'd been pining after the Tern Verge S8i for some time, but at $2,100, it was simply more than I was willing to spend. I examined its features and picked what I could reasonably compromise on. Hydraulic discs were n
Read more

Halloween Man: Hallowtide, by Drew Edwards and Lucio Inzunza

-
The world of Drew Edwards' Halloween Man is, despite it supernatural flavor and horror pedigree, very down-to-earth. Opponents are dispatched with physical weapons, often of the melee variety, and generally have at least one bloody bite taken out of them by the hero. When greater powers do appear, they may be mysterious, but they're not exactly revered . The mystic who made Solomon Hitch into the titular hero, Morlack, is such a greater power, as well as a lush, a slob, and an all-around horse's rear. While Solomon and Lucy do the heavy lifting of dispatching Spring Heeled Jack, whose powers flow from a source similar to Halloween Man’s, the engrossing part of this Samhain story is the embroidering of the universe in which it’s set. While it’s a small window into Morlak’s lengthy past, it helps round out the enigmatic and frustrating character by  adding a few data points about just where his line between right and wrong is drawn, as well as a better idea where his moral c
Read more